Capire ed essere capiti: test del traduttore linguistico Vascon Mini 2.

La barriera linguistica potrebbe non essere un grande ostacolo a una conversazione con un interlocutore straniero se si utilizza un pratico traduttore. Vasco Mini 2 è proprio questo.

Testo: Heikki Kivelä Foto: Produttore

Se la schermata iniziale di un traduttore vocale pubblicizzato dal produttore come il migliore al mondo recita "Premi il pulsante del microfono a destra o a sinistra e inizia a parlare", quanto convincente può sembrare l'intero concetto?
Seriamente, questo è un tipico esempio di stelo di fiore che non necessita di essere menzionato nella comunicazione di base. Il messaggio arriva, anche se ci sono alcuni piccoli errori di formattazione.
In questo modo, con qualche difficoltà iniziale ma rimanendo perlopiù in tema, il Mini 2 di Vasco elabora il parlato in ingresso e lo traduce in oltre 50 lingue con un solo clic, a patto che sia disponibile una connessione di rete funzionante. Il traduttore tascabile include una connessione internet che funziona sulla rete 3G/4G, con la promessa di essere utilizzabile gratuitamente in 150 paesi.
Sembra un buon prodotto, ma la domanda più importante è probabilmente: a cosa ti serve realmente un prodotto del genere?

Un pratico compagno di viaggio
In linea di principio, il Vasco Mini 2 è un dispositivo valido per chi viaggia spesso in zone dove la lingua non è conosciuta. Si infila facilmente anche in una piccola tasca e si attiva dalla modalità standby in tempi piuttosto rapidi. L'accensione, invece, non è istantanea, quindi è meglio tenerlo acceso per le emergenze. Il produttore promette fino a 160 ore di utilizzo con una singola carica, il che sembra davvero incredibile.
In pratica, quando ti trovi a interagire con qualcuno che parla una lingua diversa, puoi dettare il tuo messaggio al Mini 2 premendo il pulsante del microfono sul fondo e il dispositivo riconoscerà il messaggio parlato e lo tradurrà immediatamente in testo sia nella lingua originale che in quella di destinazione (seguendo il sistema di caratteri di ciascuna lingua). Il Mini 2 utilizza anche la sintesi vocale per riprodurre il messaggio tradotto a velocità regolabile tramite l'altoparlante integrato, che produce un suono, ma piuttosto acuto e stridulo. L'audio può essere riprodotto anche tramite cuffie, poiché il dispositivo è dotato di un connettore jack da 3,5 mm.
Allo stesso modo, un interlocutore che parla una lingua diversa può dettare il proprio messaggio al Mini 2 premendo il secondo pulsante del microfono. In linea di principio, il dialogo può continuare in questo modo finché c'è abbastanza da dire. Sebbene lo schermo del dispositivo sia di dimensioni relativamente ridotte e non possa visualizzare molto testo contemporaneamente, in pratica una frase abbastanza lunga pronunciata senza interruzioni può essere visualizzata sullo schermo. La traduzione avviene quasi istantaneamente non appena si smette di dettare e si rilascia il pulsante del microfono.
L'interfaccia del dispositivo, basata su Android, è semplice ed essenziale, quindi praticamente chiunque può utilizzarla. Anche i pulsanti sono chiari e offrono una buona sensazione al tatto. Il Mini 2 funziona in modo piuttosto fluido, sebbene lo schermo mostri un leggero ritardo durante lo scorrimento dell'elenco delle lingue. Tuttavia, non essendoci accessori extra inclusi, non c'è alcun rischio di incorrere in problemi.

Girate opportunamente in quella direzione.
Poiché le competenze linguistiche del nostro team editoriale sono piuttosto limitate, abbiamo testato le capacità di traduzione del Mini 2 riproducendo contenuti vocali tratti da internet. In generale, il Mini 2 si è dimostrato all'altezza, soprattutto con strutture sintattiche semplici e un linguaggio chiaro. Per ovvie ragioni, il dispositivo non è riuscito a gestire contenuti troppo prosaici o ambigui, ma, ad esempio, frasi di base importanti per i turisti sono state tradotte in modo impeccabile da una lingua straniera al finlandese e viceversa. Un dettaglio curioso: il Mini 2 è stato persino in grado di interpretare piuttosto bene il cosiddetto inglese da rally di famosi piloti automobilistici e giocatori di hockey su ghiaccio finlandesi!
In base ai nostri rapidi test, il Mini 2 si dimostra adatto a risolvere i problemi quotidiani più comuni e, perché no, anche all'apprendimento delle lingue e della pronuncia, come promesso.

La storia dell'esperimento è stata originariamente pubblicata Nella rivista AVPlus 2/2020 (n. 195)