La traduzione vocale in tempo reale (o quasi) da e verso qualsiasi lingua non è più fantascienza: le cuffie per la traduzione automatica, che costano sette euro, ne sono già capaci. Abbiamo testato le prestazioni delle cuffie YD03, acquistate da Temu, e dell'app gratuita TransKit, durante conversazioni reali.

La traduzione vocale quasi in tempo reale tra due lingue è stata a lungo materia di fantascienza, ma i progressi nell'intelligenza artificiale l'hanno portata a un livello pratico. L'anno scorso, Abbiamo testato delle cuffie per la traduzione simultanea al prezzo di 130 euro.che traducono il parlato direttamente in una voce in un'altra lingua. E funzionano anche abbastanza bene.

L'interesse per l'argomento si è riacceso quando abbiamo realizzato un rapporto dalla fiera IFA 2025Lì, le cuffie con traduzione in cinese sono state presentate come una "grande novità". Beh, non sono una novità, e di conseguenza abbiamo deciso di verificare la situazione del mercato. E dove se non a Temu, ovviamente?

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=fi

Dai, ce n'erano tantissimi di questi auricolari con intelligenza artificiale per la traduzione. E a che prezzo? Gli auricolari più economici si trovano a meno di dieci euro! Per il test abbiamo ordinato gli auricolari YD03, che costano poco più di sei euro e promettono di essere in grado di parlare fino a 144 lingue e di tradurre il parlato automaticamente e in tempo reale in qualsiasi lingua.

La qualità mi ha sorpreso.

La qualità e la costruzione delle cuffie e della custodia di ricarica sono davvero ottime, considerando il prezzo. La cover a specchio della custodia di ricarica è dotata di un elegante display a LED che visualizza lo stato di carica sia della custodia che delle batterie delle cuffie. Tuttavia, la custodia di ricarica è piuttosto ingombrante e non si adatta comodamente alla tasca.

Le cuffie stesse sono di alta qualità, compatte e leggere, e si adattano alla maggior parte delle orecchie senza problemi. Tuttavia, è incluso un solo auricolare, quindi la vestibilità potrebbe risultare problematica per chi ha orecchie piccole o grandi. Le cuffie sono dotate di controlli touch che funzionano bene. L'autonomia di ascolto dichiarata è di circa quattro ore e la batteria della custodia di ricarica (800 mAh) dovrebbe essere in grado di ricaricare completamente le cuffie otto volte. La custodia di ricarica può essere utilizzata anche come piccolo power bank tramite l'uscita USB-A. Quindi, sembra un ottimo prodotto.

Anche la traduzione è fluida.

La funzione di traduzione, che rappresenta il punto di forza di queste cuffie, non avviene all'interno delle cuffie stesse, bensì nell'app che viene scaricata sul telefono. Nell'applicazione TransKit(In cinese, ovviamente, e ovviamente, qui viene subito in mente che l'idea di fondo è quella di convincere le persone ad acquistare queste cuffie praticamente gratuite, in modo che la Cina possa accedere alle conversazioni e alle informazioni delle persone in tutto il mondo - beh, lo conoscete, no?).

“La traduzione linguistica in tempo reale cambierà inevitabilmente il modo in cui le persone possono interagire al di là delle barriere linguistiche.”

In ogni caso, l'app offre diverse modalità di traduzione. Modalità Altoparlante, in cui il microfono del telefono ascolta il parlato e lo traduce in voce o testo. Modalità Conversazione Libera, in cui le cuffie sono condivise da entrambi gli interlocutori e l'app gestisce automaticamente la traduzione bidirezionale. Modalità Touch, che collega le cuffie al telefono in modo che una persona utilizzi le cuffie e l'altra il telefono, e la traduzione venga attivata tramite tocco.

Nella modalità Note vocali, l'app converte il parlato in testo e, se necessario, in traduzione in tempo reale. Inoltre, l'app dispone di una modalità separata per le chiamate vocali e video, in cui traduce la conversazione in tempo reale tra due interlocutori che parlano lingue diverse. Questa funzione, tuttavia, ha funzionato in modo anomalo con WhatsApp. Infine, la funzione Traduzione foto riconosce il testo acquisito con la fotocamera e lo traduce nella lingua selezionata.

La traduzione funziona sorprendentemente bene. Il riconoscimento vocale ha risposto rapidamente e le traduzioni sono risultate comprensibili e generalmente corrette, ammesso che il parlato fosse comprensibile. La traduzione è stata testata con scambi in finlandese/inglese/svedese/tedesco e, almeno con queste lingue, sembra funzionare bene, e perché no, anche con altre lingue, fino a 144!

La conversazione in tempo reale scorre in modo abbastanza naturale quando l'ambiente non è troppo rumoroso e il ritmo del parlato è calmo. Si verificano occasionalmente dei ritardi, ma sembrano essere causati dal carico sul server dell'applicazione o dalla connessione di rete, non dall'applicazione stessa o, quantomeno, non dalle cuffie. Con una connessione stabile, la traduzione viene trasmessa all'orecchio abbastanza rapidamente nella maggior parte dei casi.

L'app è semplice e, dopo un po' di pratica, abbastanza intuitiva da usare. Basta selezionare le lingue, avviare la traduzione e lasciare che l'app faccia il resto. Nei nostri test, l'app ha funzionato in modo costante.
L'app funziona con qualsiasi cuffia, e non è nemmeno necessario possederne una. L'intelligenza risiede nell'app stessa, o meglio, nel server a cui è connessa. Le cuffie Bluetooth sono semplicemente un modo per utilizzare facilmente la traduzione vocale in tempo reale tra due utenti.

Voce senza classe

Il prezzo basso di queste cuffie è stato ampiamente riprodotto nella loro pessima qualità audio. Il suono è sbilanciato verso le frequenze medie, i bassi sono deboli e gli alti ovattati. In poche parole, un suono davvero scadente. Ascoltare musica con le YD03 è praticamente impossibile. Il suono può essere migliorato con un equalizzatore, ma non esiste un'applicazione dedicata per equalizzare queste cuffie.

Ogni cosa ha un prezzo, giusto?

Nel complesso, la qualità delle cuffie YD03 è elevata, persino sospettosamente elevata considerando il prezzo, e la traduzione basata sull'applicazione TransKit funziona per lo più senza problemi. D'altra parte, la qualità del suono delle cuffie non è sufficiente per un ascolto musicale piacevole. Insomma, un caso particolare.

E come possono essere vendute a prezzi così bassi? Vengono subito in mente la sicurezza informatica e tutto il resto, perché la traduzione dal cinese viene effettuata tramite un servizio cloud e la voce e chissà cos'altro passa attraverso l'app. O forse dovremmo semplicemente toglierci il cappello di stagnola?