Test delle cuffie per la traduzione Xiaodu Du Smart Buds Pro: un ottimo prodotto per l'ascolto delle lingue a un prezzo conveniente.

Le cuffie Xiaodu del colosso cinese dei motori di ricerca sono in grado di parlare oltre 40 lingue, incluso il finlandese. E funzionano davvero.

Testo e schermate: Joni Nikkola
Foto: Produttore

Le cuffie con traduzione automatica Xiaodu Du Smart Buds Pro, di produzione cinese, sono recentemente arrivate sul mercato finlandese. Il marchio Xiaodu è di proprietà del cosiddetto Google cinese, o Baidu, che, come la sua controparte occidentale, ha esteso la sua attività di motore di ricerca ai dispositivi intelligenti nel 2018.

Le cuffie Du Smart Buds Pro non sono solo cuffie con funzione di traduzione, ma dispongono anche di cancellazione attiva del rumore. Naturalmente, sono adatte anche per ascoltare musica o podcast, oltre che per effettuare chiamate.

Prime impressioni e caratteristiche

L'aspetto degli Xiaodu Du Smart Buds Pro non è una completa rivoluzione, dato che assomigliano molto alle cuffie Apple. Le parti sporgenti degli auricolari sono più corte e, a differenza del prodotto Apple, si fissano al canale uditivo tramite adattatori. Sono disponibili in quattro diverse misure, quindi c'è un'opzione adatta a una vasta gamma di dimensioni dell'orecchio.

Come tipico per le cuffie completamente wireless, è inclusa una custodia di ricarica che permette di ricaricare le batterie degli auricolari anche in assenza di alimentazione di rete. È difficile ottenere una batteria di grande capacità per auricolari wireless. L'autonomia dichiarata è di 35 ore. Le batterie degli auricolari stessi dovrebbero durare sette ore, un risultato davvero ottimo.

Le cuffie mettono automaticamente in pausa la riproduzione quando vengono tolte dalle orecchie. Progettate per lo sport e l'uso all'aperto, le cuffie hanno un grado di protezione IPX4, che le protegge da umidità, sudore e condensa.

È presente una funzione di cancellazione attiva del rumore, che promette di ridurre il rumore ambientale di 40 decibel. È inoltre disponibile una funzione di cancellazione del rumore per migliorare l'audio del microfono, e le cuffie dispongono anche di una modalità trasparenza, che permette di sentire i suoni ambientali attraverso i microfoni. È presente una modalità gioco con latenza ridotta. Durante la riproduzione di un video, la sincronizzazione labiale è risultata pressoché perfetta, mentre in modalità normale il movimento delle labbra risultava leggermente fuori sincrono con l'audio.

Sovello

L'app Xiaodu offre una gamma piuttosto completa di funzionalità. Una di queste è la possibilità di registrare le chiamate, un'aggiunta gradita, ad esempio, ai giornalisti. Funziona anche con le chiamate WhatsApp o Messenger. Nei sistemi operativi Android più recenti, questa opzione non è disponibile di default, nemmeno nelle applicazioni di terze parti. Durante i test, l'audio delle chiamate è risultato chiaro per entrambi gli interlocutori.

L'applicazione permette anche di prendere appunti dettando il testo. Sembra funzionare piuttosto bene, a patto di pronunciarlo correttamente. Purtroppo, le lingue disponibili sono solo inglese, cinese e giapponese. D'altra parte, qualcosa di simile si può fare in finlandese, ad esempio, con Google Docs.

Il profilo di riproduzione delle cuffie può essere personalizzato per ogni utente tramite un test dell'udito. L'app riproduce suoni a diverse frequenze e, premendo un pulsante nell'app, il suono inizia a essere riprodotto.

Naturalmente è disponibile anche una funzione di traduzione, utilizzabile sia in modalità dialogo che come interpretazione simultanea. In modalità simultanea, si selezionano la lingua di origine e quella di destinazione, dopodiché l'applicazione traduce il parlato.

In modalità dialogo, per prima cosa si selezionano le lingue utilizzate da entrambi gli interlocutori. Durante la chat, è necessario poter toccare la parte inferiore dell'applicazione per vedere chi sta parlando in quel momento, in modo che l'applicazione riconosca la lingua utilizzata. Vale la pena familiarizzare con la funzione con attenzione prima di utilizzarla, poiché richiede un po' di pratica.

Il discorso dell'interlocutore viene tradotto nella lingua dell'utente sia nelle cuffie che sullo schermo del telefono, e viene visualizzato anche nella lingua originale. I tuoi messaggi vengono visualizzati nell'applicazione sia nella tua lingua che in quella dell'interlocutore, in modo da poterli mostrare al tuo partner di chat.

L'utilizzo non è esattamente immediato, poiché a volte l'applicazione impiega parecchio tempo a elaborare prima di tradurre. Ciò significa che entrambe le parti devono essere pazienti, aspettando che venga premuto il pulsante di attivazione, poi un breve momento di riflessione prima di iniziare a parlare e infine la traduzione. L'altra parte deve anche essere in qualche modo indotta a capire come procedere, indipendentemente dal fatto che condividano o meno una lingua comune. I partecipanti al dialogo sono inoltre tenuti ad attenersi il più possibile alla lingua comune, pronunciandola nel modo più regolare possibile.